Sous-titres de l'équipe de Lang Ya Bang @Viki‎
Épisode 14
Si vous ressentez la moindre culpabilité pour Yujin
pourquoi ne pas vous arrêtez tant qu'il en est encore temps ?
L'épée a été brandie, la flèche a été encochée.
Comment pourrais-je faire demi-tour ?
La cérémonie n'a pas encore commencé,
les billets sacrificiels de l'empereur n'ont pas encore été jetés dans l'encensoir.
Pourquoi ne pourriez-vous pas faire demi-tour ?
N'êtes-vous pas venu ici aujourd'hui
pour m'abattre ?
Si je voulais vous abattre,
je serais au Bureau Xuanjing,
au lieu de discuter de cela en secret avec vous.
Vous me tenez entre vos mains,
et pourtant vous voulez me relâcher ?
Comment voulez-vous que je vous rendre la pareille ?
Je vous prie de continuer de pratiquer et de méditer le Tao,
et d'attendre et d'observer les évènements de la cour.
Messire,
il n'y a pas de gentillesses sans motif dans ce monde.
Me laisser tranquille aujourd'hui sans demander de contre-partie,
je veux connaître vos intentions.
Le fait que vous n'oubliiez pas la noble consort Chen, c’est de la dévotion.
Ne pas oublier le commandant Lin, c'est de la loyauté.
De nos jours, peu de personnes ont de la dévotion et de la loyauté.
J'en sauverai autant que je peux.
Vous n'avez qu'à vous rappeler que je vous ai aidé aujourd'hui et à ne pas agir imprudemment.
Je m'occuperai de la poudre dans l'autel rituel.
J'ai peur...
J'ai peur que ce ne soit pas l'opinion du prince Yu.
Le prince Yu n'est pas au courant de tout ceci.
Quelles vertus possède le prince Yu
pour avoir une personne telle que vous ?
J'ai peur que bientôt
l'empire ne soit sien.
Vous êtes le frère de l'impératrice.
Si le prince Yu devient empereur,
qu'y a-t-il de mal à cela ?
Vous êtes perspicace,
ne pouvez-vous le voir ?
Parmi tous les princes, le prince Yu
est celui qui ressemble le plus à l'empereur.
Il est semblable à ce qu'était l'empereur avant qu'il ne monte sur le trône.
Bien qu'il semble vertueux,
son cœur est tout aussi cruel,
tout aussi froid.
Il est dur de les différencier tous les deux.
Vous savez que je suis du côté du prince Yu,
n'est-ce donc pas inapproprié de parler ainsi ?
La peur n'écarte pas le danger.
Assis ici aujourd'hui,
vous êtes le couteau du boucher, et je suis le poisson et la viande.
Si vous voulez causer ma ruine, cela vous serait facile.
Toutefois, si vous voulez me contrôler...
Ne réfléchissez pas trop.
C'est une simple question.
Tant que vous n'agirez pas dans le futur,
je ne dévoilerai pas cet incident.
Monsieur Su.
J'ai encore une chose à dire.
Si quoi que ce soit venait à m'arriver,
pourriez-vous prendre en compte votre amitié pour mon fils
et le sauver ?
Su Xiong.
J'en ai déjà discuté avec votre père.
Après les rituels du réveillon du nouvel an,
vous pourrez attendre la nouvelle année ensemble.
Merci Su Xiong.
Demain sera un bon jour.
La santé de Mère Impériale semble bien meilleure.
Hier, les médecins impériaux sont venus et lui ont donné des remèdes
et ont dit que son poul était bon.
Mais elle devra attendre jusqu'à ce que le nouvel an soit passé pour se lever.
Oui,
la maladie de Mère Impériale a sans doute rendu la concubine Yue heureuse.
Elle a même suggéré à Père Impérial
d'autoriser la consort Xu de prendre le rôle de l'impératrice dans le rituel.
Elle a saisi l'opportunité pour bien se faire voir.
Pourvu que Mère Impériale soit en bonne santé,
alors tout va bien.
Ces derniers temps, prendre soin de Mère Impériale
a été difficile pour vous.
Votre Altesse.
La situation du ministre He a été résolue.
Avez-vous trouvé une personne qui convenait ?
Oui, c'est un vagabond. Il ressemble à quatre-vingt pour cent à He Wenxin.
En le jetant en prison pour deux jours, et avec un déguisement,
le comte Wen Yuan ne pourra pas faire la différence.
Votre Altesse, allons-nous vraiment faire l'échange ?
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Le ministre He chérit tellement son incapable de fils.
J'ai déjà fait tout ce que j'ai pu pour l'aider.
Menez l'homme à Qi Min.
Faites-le proprement.
Semblable, vraiment semblable.
Ministre He, je vous prie.
- Vous pouvez disposer. - Oui.
Ministre He, bien qu'il ne ressemble pas exactement à votre fils,
c'est assez pour tromper la plupart des gens.
Merci beaucoup, Ministre Qi.
Ministre He, que faites-vous ?
Nous sommes partenaires. Il n'y a pas besoin de ces politesses.
Sauver mon fils
fait de vous son second père.
Cet incident doit rester secret,
nous ne pouvons rien laisser transparaitre.
Je sais que ce sera le Nouvel An dans deux jours.
Mais vous ne pouvez pas laisser votre fils rester chez vous pour le Nouvel An.
Dépêchez-vous et envoyez-le le plus loin possible.
Oui, je ferai cela.
- Nous devons conserver la maîtrise des événements. - Je comprends.
Nous approchons de la fin de l'année, les dépenses...
He Jingzhong va mieux ?
Il s'est déjà remis au travail ?
Le Ministère du Personnel est le plus occupé à la fin de l'année.
Le prince Yu l'a probablement forcé.
Sa maladie vient de l'âme.
Pour le forcer, il faudrait trouver un remède pour son âme.
Tu dis que He Jingzhong va parfaitement bien ?
Il travaille déjà pour le prince Yu ?
Oui.
Quelques jours auparavant, il était toujours alité.
Et voilà que soudainement il est debout et opérationnel.
À la fin de chaque année, le Ministère du Personnel devient la poule aux œufs d'or du prince Yu.
En si peu de temps, il ne peut pas trouver quelqu'un pour remplacer He Jingzhong.
Peut être que dans un acte désespéré,
il a pu laisser le Ministère de la Justice faire quelque chose pour He Wenxin.
Comment ? Ils n'ont sûrement pas mis un faux
et échangé le vrai He Wenxin ?
Le Ministère de la Justice aurait vraiment fait cela ?
He Jingzhong ne serait pas allé mieux sans raison.
Va enquêter pour moi.
Si Qi Min a vraiment fait ça, Badge : Ministère de la Justice
alors je j'ai plus besoin de m'inquiéter pour Badge : Ministère du personnel
aucun de ces deux ministères.
Si nous divulguons la nouvelle à Xie Yu,
le Palais de l'Est fera le reste.
Pour le ministre du Personnel,
le prince Yu a vraiment échangé les prisonniers. Quel plan stupide.
Dans ce cas,
il est de sa faute s'il perd également le ministre de la Justice.
Qi Min a fait cela en secret.
Le fait que nous l'ayons découvert est un pur hasard.
En ce moment, He Jingzhong
a déjà fait sortir son fils.
Pour plus de prudence,
il devrait partir immédiatement,
mais pour je ne sais quelle raison,
il l'a ramené secrètement chez lui.
La mère de He Jingzhong
aime ce petit-fils tendrement.
Ils veulent probablement le voir encore une fois.
C'est parfait.
Cela nous donne du temps
pour appeler le comte Wen Yuan.
Si nous réussissons à les prendre au Manoir He,
le prince Yu ne passera pas un bon Nouvel An.
Va, dépêche-toi et pars.
Père, je ne veux pas partir.
Il y a encore quelques jours avant le nouvel an. Où voulez-vous m'envoyer ?
Pour te sauver, tu dois partir.
Le ministre Qi m'a répété plusieurs fois que tu ne pouvais pas rester ici pour le nouvel an.
Pars pendant qu'il fait sombre, dépêche-toi et pars.
Ministre He.
- Vous, vous, que faites-vous ? - Ne bougez pas. - Laissez-moi.
Où pensez-vous envoyer votre fils ce soir ?
Marquis, Marquis.
Comte Wen Yuan, vous voyez,
maintenant pouvez-vous croire l'audace du ministre de la Justice ?
Merci, Marquis. Sans votre aide,
la mort de mon fils n'aurait jamais été vengée.
Comte Wen Yuan.
Venez, venez avec moi voir l'empereur.
- Comte Wen Yuan, discutons de tout cela. - Père !
Sauvez-moi, Père !
- Jingrui ! Jingrui ! As-tu entendu, as-tu entendu ? - Yujin.
- Entendu quoi ? - Tu te souviens du He Wenxin qui a tué quelqu'un à Yuan Liu Xin ?
Oui, il a écopé de la peine de mort et est en prison.
Son père, He Jingzhong, est impudent. Il a conspiré avec Qi Min du Ministère de la Justice,
a pris quelqu'un qui ressemblait à He Wenxin et l'a échangé avec lui.
- C'est... c'est impossible. - Pourquoi serait-ce impossible ?
Qi Min est vraiment téméraire. Je me demande s'il l'avait déjà fait auparavant.
Yujin, c'est une affaire secrète. Comment es-tu au courant ?
Grâce à ton père, il n'y a pas que moi mais également toute la capitale qui le sait.
Quoi ?
C'est Xie Yu.
C'était hautement confidentiel. Comment a-t-il su ?
Il n'est pas important de savoir comment il l'a su.
Votre Altesse, Comte Wen Yuan a trainé He Jingzhong au palais.
En ce moment, les ministres du prince héritier
compilent tous des accusations contre moi.
Votre Altesse, vous devez me sauver.
Le marquis Xie a été très déterminé.
Le comte Wen Yuan a trainé He Jingzhong au palais la nuit dernière.
Même si l'empereur veut être partial, il n'en aura pas l'excuse.
Ce sont des ministres des six ministères
mais tout ce qu'ils font est tellement sordide. Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez eux ?
Comment pourraient-ils soutenir l'empereur pour gouverner l'Empire?
Est-ce entièrement la faute des ministres ?
L'empereur en est la source.
Une source claire donne naissance à une rivière claire, une source trouble, à des eaux troubles. NdT : "La voie de l'Empereur" par Xun-zi [313BC-238BC]
En ce moment à la cour, traiter les autres avec sincérité est considéré comme de la naïveté.
Si on n'intrigue pas, on est immature. La mode sociale est ainsi. À qui en revient la faute ?
Vous êtes vraiment plein de surprises.
Habituellement vous ne vous préoccupez pas des affaires de la cour, et pourtant vous avez une telle lucidité.
Je vous prie d'accepter mes respects.
Ne me taquinez pas, je n'ai pas dit tout cela.
Était-ce Su Xiong ?
Quand nous étions à Langzhou, nous parlions de ces choses jusque tard.
Si Su Xiong a de tels idéaux, pourquoi a-t-il choisi le prince Yu ?
Peut être qu'il n'a pas eu de choix. Quelle est la différence entre le prince Yu et le prince héritier ?
Su Xiong a dit une fois que choisir un dirigeant c'est choisir des vertus.
Quand l'empereur est sage et les fonctionnaires sont justes, c'est une gouvernance heureuse.
Je pense que pour Su Xiong, sa plus grande peine
est de ne pouvoir soutenir un souverain dont la morale s'accorde avec la sienne.
Jingrui, vous ne pensez pas que Su Xiong en réalité...
Quoi ?
Non, je suis trop soupçonneux...
Ce que vous dites n'a aucun sens.
Je ne pense pas qu'il aide vraiment le prince Yu.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Un pressentiment.
Après avoir gagné le débat, le prince Yu était si heureux.
Qui aurait pu imaginer que Xie Yu trancherait deux de ses membres avec He Wenxin.
Cela a dû lui faire beaucoup de mal.
Ce ne sera pas un nouvel an joyeux pour le prince Yu.
La bataille pour trouver quelqu'un qui remplacera ces ministres sera encore plus intense.
Mais avec tout cela, le Palais de l'Est n'est-il pas largement en tête ?
En réalité, le plus grand pouvoir que détient le prince héritier
se limite à Xie Yu.
Xiongzhang, prévoyez-vous d'abattre Xie Yu ? [NdT: "xiongzhang" est un terme respectueux utilisé envers un homme plus âgé. Litt: "Grand frère"]
Je l'ai prévu depuis longtemps.
Une année prospère avec beaucoup d'excédent, l'empereur confère des présents à tous.
Convoquant le prince héritier et tous les princes à entrer et recevoir leurs présents,
et les biens comestibles.
Merci à Père Impérial pour sa magnanimité.
Un rapport pour Sa Majesté, les présents ont été accordés.
Combien ont été donnés à chaque prince ?
Comme l'année dernière, le prince héritier en a évidemment reçu le plus.
Cependant, notre prince Yu n'en a pas reçu beaucoup moins.
Comparé aux autre princes, il en a reçu beaucoup plus.
Nous pouvons constater à quel point Sa Majesté le favorise.
Jinghuan est un prince aux sept perles, bien sûr il est différent.
Cette année, le prince Jing a également reçu un présent en plus.
Puisque l'empereur a fait ce cadeau au prince Jing, nous devons donc en faire de même.
Quand vous serez libre, trouvez mon épingle à cheveux Danyang Diewu et donnez-la à la concubine Jing.
Oui.
Son Altesse est la meilleure dans le Palais Intérieur, la plus impressionnante.
L'impératrice ne pourra pas participer au festin ce soir.
Votre Altesse, voulez-vous porter l'épingle à cheveux aux cinq phœnix ?
Que dites-vous ?
- Votre Altesse. - Son Altesse est belle naturellement. Même si ses accessoires sont simples,
le regard de l'empereur sera toujours fixé sur elle seule.
De plus, le prince héritier est là. Il n'y a pas de soucis à se faire.
Plus tard, Son Altesse pourra porter n'importe quelle épingle à cheveux.
Vous êtes celle qui me comprend le mieux. Allons-y.
Père, Mère, papa, maman, bonne année.
Bien, vite lève-toi.
- Tiens. - Merci, maman.
Mère, vous montrez trop de préférence pour Jingrui. Il reçoit non seulement des enveloppes rouges
pour son anniversaire, mais vous faites également des vêtements pour lui.
Merci pour la peine que vous vous donnez, maman.
Grand frère, bonne année à vous aussi.
- Je n'ai pas d'enveloppe rouge pour toi. - Ce n'est pas la peine.
Vous n'avez pas d'enveloppes rouges pour lui, mais qu'en est-il de l'étalon Hanxue que vous avez pris tant de peine à amener ? [Hanxue: cheval de Ferghana]
J'allais vous le montrer demain mais elle vient de tout révéler.
Vraiment ? Merci grand-frère Qingyao.
Il est évident que vous frimez devant moi. Dès l'instant où grand frère est présent, personne ne me voit.
Tout ce qui est à moi et qui vous plaît, vous pouvez le prendre.
Voyez, il est toujours comme ça. C'est difficile pour moi d'être jaloux.
Petit frère, vous aimez juste embêter notre grand frère.
Quand avons-nous déjà oublié vos présents ? C'est à vous de présenter vos respects.
Une telle harmonie entre les frères est merveilleuse.
Mère, Père, Oncle Zhuo, Tante Zhuo, bonne année.
Nobles ancêtres,
le clan Yan en tant que famille de lettrés
a vu trois précepteurs impériaux, deux impératrices et deux premiers ministres.
Nous nous consacrons aux affaires de l'Empire.
Yujin,
pensez-vous que notre famille Yan peut être considérée comme des sujets loyaux ?
Bien sûr nous le sommes.
Mais avec toutes ces générations de loyauté
comment avons-nous fini tels que nous sommes ?
Père,
que voulez-vous dire ?
Les rites ont été accomplis.
Venez.
Père,
allez-vous retourner dans votre chambre ou bien observer vos expériences d'alchimie ?
C'est le réveillon du nouvel an.
Allez préparer de la nourriture. Nous attendrons la nouvelle année ensemble.
D'accord, j'y vais tout de suite !
Bonne année.
Bien.
Tiens.
Fei Liu doit être sage cette année.
Allons, je voudrais porter un toast,
à une nouvelle année joyeuse et sans danger.
Merci, Chef.
Docteur Yan.
Docteur Yan, je vous présente mes respects pour le nouvel an.
Docteur Yan, c'est le réveillon du nouvel an.
Ne pourriez-vous me récompenser d'un sourire ?
Sérieusement,
vous ne savez que donner des leçons aux autres. La personne qui doit vraiment être sage c'est vous.
Oui, oui, oui. Cette année j'écouterai tout ce que vous direz.
Votre parole est ma loi. D'accord ?
C'est mieux que rien.
C'est l'heure des raviolis.
Je vous aide.
- Là. - Bien.
Tante Ji, bonne année.
Bien, merci Chef.
Commençons !
Allez.
Docteur Yan, tenez.
- Délicieux. - Chaud.
Ralentis.
C'est bon, pas vrai ?
Viens ici.
Li Gang, viens.
- Votre Majesté, c'est le réveillon du nouvel an, vous devriez boire plus. - Bien.
Je souhaite à Sa Majesté d’être éternel.
Bien, bien.
Votre Majesté,
il est presque minuit.
Ah oui.
Suivez simplement la liste que j'ai précédemment préparée
et envoyez les plats du nouvel an.
- Le... - Heu...
euh, donnez les œufs de caille à Mu Qing.
Votre Majesté,
le Manoir Impérial de Mu est déjà sur la liste.
Je sais.
Cette année, accordez au Manoir Impérial de Mu un plat supplémentaire.
À votre guise.
- Commandant Meng. - Eunuque impérial.
Commandant, tous les ans pour le réveillon du nouvel an vous devez garder le palais.
Vous y mettez beaucoup de peine.
C'est mon devoir. Il n'y a pas de peine qui tienne.
Cette année, Sa Majesté a accordé treize plats
à douze maisons de fonctionnaires importants.
Je remercie les gardes impériaux de les escorter.
Treize plats ?
Un édit spécial de Sa Majesté
a accordé deux plats au Manoir Impérial de Mu.
Il est l'heure.
Eunuque Impérial, je vous prie.
Il se fait tard sans qu'on s'en rende compte.
ne devrions-nous pas nous retirer, nous la vieille génération
pour que les jeunes puissent s'amuser ?
C'est vrai, la journée entière a été festive.
Je me sens vraiment un peu fatigué.
Allons-y.
Père,
Père, vous vous en allez ?
Il est encore tôt. Le plat impérial n’est pas encore arrivé.
N'attendons-nous pas toujours la nouvelle année ensemble ?
Jingrui, nous n'allons pas nous coucher maintenant.
Ton père et moi allons jouer une partie de Qi, [NdT : "Qi" ou "Weiqi" est le nom chinois du jeu de Go ]
ta mère a certainement beaucoup de choses à dire à Madame Zhuo.
De plus,
une fois que nous quatre nous en irons,
vous les jeunes pourrez alors être plus libres.
Beau-père a bien raison. Venez,
allons voir le nouveau cheval que je vous ai acheté.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
- Venez. - Moi aussi, je viens.
- Zhuo xiong, je vous en prie. -Je vous prie.
Jiejie, allons-y.
Vous êtes arrivé tôt.
Où est Jingrui ?
Yujin,
nous sommes des amis de la même génération.
Cette marque de courtoisie est trop formelle pour des vœux du nouvel an.
Su Xiong devrait savoir que ceci n'est pas pour le nouvel an.
Qu'y a-t-il ?
La nuit dernière, Père est resté debout avec moi.
Il m'a tout dit.
Toutes ces années où Père m'a négligé,
en tant que fils, je n'était pas capable de comprendre sa peine.
Cela montre à quel point je manque de piété filiale.
C'est une bonne chose
que vous puissiez tous les deux être en bonne intelligence l'un avec l'autre.
Je vous remercie, Su Xiong, d'avoir sauvé la famille Yan.
Cette bonté,
je la prendrai à cœur.
Vous prenez les choses trop sérieusement.
Il y a trop de turbulences à la cour dernièrement,
Je ne veux pas que plus de problèmes n'apparaissent
et ne s'ajoutent au chaos.
Peu importe vos paroles, Su xiong,
je suis sûr qu'il y a de l'amitié là-dessous.
À dire vrai,
même maintenant, Père ne regrette pas sa décision,
mais il est tout de même content que vous l'ayez arrêté.
Cela peut sembler contradictoire,
mais je pense, Su xiong, que vous comprenez ce que je veux dire.
C'est vrai,
le cœur des gens est toujours aussi compliqué,
ce n'est pas simplement noir et blanc ou juste et faux,
séparés en deux proprement.
Peu importe, la paix de la Maison Yan a été préservée.
J'ai besoin de me rappeler de votre bonté.
En ce qui concerne les intentions plus profondes,
que m'importent-elles ?
Yujin, vous êtres brillant et perspicace.
Les affaires de la cour sont difficiles à juger,
nos destins sont aussi difficiles à prévoir.
La seule chose que nous pouvons contrôler
est ce cœur.
Bien dit. Cela mériterait d'y lever un verre.
Vous êtes toujours malade.
Buvons du thé plutôt que du vin, et je lèverai mon verre.
­‎
Commandant adjoint Zhu, n'est-ce pas ?
Oui. C'est le groupe qui n'est pas rentré après avoir apporté les plats.
Meng Zhi ! Quel genre de travail est-ce là ?
Je vous ai donné la responsabilité de protéger les murs du palais,
mais par votre négligence, vous avez permis à ce que des meurtres soient commis juste devant ses murailles !
J'ai failli à mon devoir. Je reconnais mon offense.
Vous reconnaissez votre offense ? Pendant le réveillon du nouvel an, des eunuques que j'ai personnellement envoyés
sont morts sous la protection de gardes impériaux !
Comment pourrais-je vous faire confiance pour la protection de ce palais ?
Votre sujet n'a pas d'excuses. Apaisez-vous s'il vous plaît, Votre Majesté.
Meng Zhi a failli dans son devoir et est inexcusable.
Fouettez-le vingt fois.
Merci, Votre Majesté.
Meng Zhi, je vous donne trente jours pour enquêter sur cette affaire.
Si vous ne pouvez pas trouver le coupable,
je vous priverai de votre tâche.
Oui, Votre Majesté.
Fei Liu, as-tu encore cueilli des fleurs de pruniers dans le manoir du prince Jing ?
Après le déjeuner je t'emmènerai au manoir Mu. Ils ont de plus belles fleurs.
Ne dis à personne que je te l'ai appris.
Ah, quoi.
Princesse, Prince Mu.
Messire Su, excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
Ne vous inquiétez pas, cela n'a pas duré longtemps.
C'est le nouvel an, je suis plutôt libre.
- Je vous en prie. - Bien.
J'ai entendu dire que le prince Mu aime manger les desserts de la Maison Yongfang, je vous en ai donc préparé.
Fei Liu.
Fei Liu aime cet endroit. Cela ne vous dérange pas s'il s'amuse un peu ?
Pas de problème, aucun problème du tout.
Fei Liu n'est pas beaucoup plus jeune que moi, mais ses talents en arts martiaux sont vraiment bons.
Oh, maintenant vous vous en rendez compte, quand je vous disais de vous entrainer, vous ne faisiez que faignanter.
Aiyah, ce n’est pas fainéanter, grande sœur, je suis juste lent pour apprendre.
Travailler dur compense le talent. Si vous n'êtes pas talentueux alors vous devriez travailler plus dur.
Assez, grande sœur, nous avons des invités.
Votre Altesse a vraiment des airs de grande sœur maintenant.
Je vous en prie.
Les frontières au Sud sont paisibles. Le prince Mu n'a pas besoin d'aller en guerre. Laisser l'étude des arts martiaux de côté pour un temps n'est pas grave.
Mais vous devriez travailler sur les tactiques militaires, les stratégies et le gouvernement des terres.
Avez-vous entendu ce que Messire Su a dit ?
Oui. Cela signifie que je dois vous écouter et dorénavant
je dois écouter également Messire Su.
Vous devez écouter tout ce qui peut être bon pour vous.
Prince Mu, vous n'avez hérité de votre titre que depuis un an. Vous devez être occupé.
N'est-ce pas. Je n'y avais jamais pensé auparavant,
mais maintenant que je le fais moi-même, je me rends compte à quel point ma sœur a dû souffrir pour tout faire.
C'est bien que vous le réalisiez. J'étais inquiète que vous ne soyez pas assez stable.
À toujours agir comme un enfant.
Votre Altesse n'a pas besoin de s'inquiéter. Le prince Mu n'a besoin que d'expérience. Il a toujours la volonté d'un général.
C'est une bonne période pour lui transférer des responsabilités.
- Avec un peu de pratique, il sera bientôt un grand dirigeant. - Aha.
Vous voyez, grande sœur, même Messire Su le dit. Arrêtez de vous inquiéter.
Princesse.
Qu'y a-t-il ?
Nous venons d'avoir des nouvelles. Il y a eu un meurtre hors des murs du palais la nuit dernière.
Meurtre ? La nuit dernière ? La nuit dernière était le réveillon du nouvel an.
Selon la tradition, Sa Majesté a envoyé des plats aux fonctionnaires.
Douze groupes ont été envoyés, mais seuls onze groupes sont rentrés à temps.
Les gardes impériaux et les patrouilles de la capitale ont cherché toute la nuit et ont découvert sept cadavres peu éloignés des murs du palais.
Cadavres !
Les gardes impériaux sont tous des soldats d'élite et se sont bien battus. Mais finalement, ils ont tous été tués.
C'est sans doute l’œuvre d'un expert.
Y a-t-il des indices sur les lieux ?
Ne vous préoccupez pas des détails pour l'instant. Qu'en est-il du commandant Meng ?
Doucement, doucement.
- Allons, faites attention. - Pourquoi ne sommes-nous pas encore arrivés.
Presque, presque.
- Doucement, doucement.
Je vais chercher de l'eau.
Doucement, doucement.
Commandant, vous êtes loyal
et avez gardé le palais fidèlement depuis toutes ces années.
Même si les gardes impériaux sont en faute dans cette affaire, Sa Majesté ne peut pas défouler sa colère sur vous.
Même si cette affaire a eu lieu en dehors des murs du palais,
la scène de crime est très proche.
Elle est inclue dans la zone couverte par les gardes impériaux.
Sa Majesté n'a pas tort.
De quoi pourrait-on se plaindre ?
Au moins ce problème est réglé,
j'augmenterai les patrouilles dans les prochains jours. Reposez-vous bien commandant.
Réglé ? Si seulement ! Sa Majesté m'a ordonné de résoudre cette affaire dans les trente jours.
Sinon, il y aura d'autres punitions.
Fouetté vingt fois ?
Et il a reçu l'ordre de résoudre l'affaire en trente jours, sinon il y aura d'autres punitions.
Toujours aussi dur et insensible.
Lao Wei, rapportez-moi tout développement immédiatement. [NdT : "Lao-" titre pour une personne plus âgée.]
Oui.
Qing'er, cette nouvelle va se répandre très vite.
je veux qu'aucune personne du manoir Mu ne répande de commérage à ce sujet.
Bien.
La situation du commandant Meng doit être difficile. Avez-vous besoin de mon aide pour demander sa grâce auprès de Sa Majesté ?
Zhuo xiong,
- Xie xiong, vous êtes rentré. -Tout se passe comme prévu.
Meng Zhi a été fouetté vingt fois et on lui a ordonné de résoudre l'affaire en trente jours.
Je me suis préparé minutieusement pour cela. Il n'y a ni indices, ni témoins sur les lieux.
Ne vous inquiétez pas, Meng Zhi ne nous suspectera jamais.
Meng Zhi ne pourra rien découvrir. Meng Zhi n'est pas celui que nous devons craindre.
Que voulez-vous dire ?
Peu importe ce que Sa Majesté a dit, Meng Zhi ne sera pas seul à enquêter sur cette affaire.
Je pense qu'en fait Sa Majesté se fiera
au Bureau Xuanjing pour mener l'enquête.
Il n'y a pas de témoins ou d'indices.
Même si c'est le Bureau Xuanjing, que pourraient-ils faire ?
C'est juste. Dans cette situation,
toute accusation faite sans fondement
sera considérée comme de la calomnie.
Il n'est pas nécessaire d'implorer pitié pour l'instant. Je ne suis pas inquiet de la situation actuelle de Meng da ge.
Je suis plus inquiet de la manière dont cette affaire va se développer dans les prochains jours.
- La manière dont elle va se développer ? - Exact.
Sa Majesté ne suspectera pas la compétence
des gardes impériaux sur la base d'un seul cas.
Craignez-vous que si Meng da ge ne résout pas cette affaire en trente jours,
il n'encoure un châtiment plus sévère ?
Si de nouveaux cas arrivent avant que l'ancien ne soit résolu,
la confiance que Sa Majesté a en Meng da ge s'érodera lentement. C'est ce que je crains le plus.
Que veut faire le meurtrier ?
Il est difficile de comprendre sa motivation à l'instant.
Peut-être est-ce pour défier le pouvoir impérial ?
Ou bien peut-être pour tester la capacité des gardes impériaux en vue d'autres attaques ?
Ou peut-être est-ce dirigé à l'encontre de Meng da ge ?
Cette manche a commencé. Xie xiong, quels coups avez-vous prévu ?
La nuit dernière, il y avait six gardes impériaux avec les eunuques.
Et ce n'était qu'à l'extérieur des murs du palais. Être capable de les éliminer proprement
n'a pu être fait que grâce à votre aide excellente.
Mais la relation entre nos deux familles est trop étroite,
donc, Zhuo xiong, vous n'avez plus à agir pour l'instant.
Ah, donc six mois plus tôt, lorsque vous m'avez demandé de trouver des experts des arts martiaux du Jianghu,
c'était dans ce but.
Bien que cette affaire ait ébranlé la confiance que Sa Majesté porte à Meng Zhi,
c'était limité.
Je ne peux laisser ce feu que je viens d'allumer
mourir.
Mais dorénavant,
Meng Zhi augmentera certainement les patrouilles.
Si vous voulez voulez semer la panique dans la juridiction des gardes impériaux,
cela sera plus difficile.
Dans un palais aussi grand, il finira bien par y avoir une opportunité quelque part.
Les gardes impériaux seront désavantagés quand
ils seront face à des experts des arts martiaux.
De plus, il est dans la lumière, et je suis dans l'obscurité.
Sous-titres de l'équipe de Lang Ya Bang @Viki‎